Be free | Seja livre
Texto escrito em Prilly, em setembro de 2011. Passava por um burnout durante o meu doutorado na Suíça, que resultou em um período de incertezas e descobertas no ano seguinte. Esse foi o meu desabafo num entardecer solitário e cheio de dúvidas, e um grito por liberdade para mim mesma. Eu ainda não admitia externamente, mas sabia, no meu íntimo, que algo teria que mudar - e com urgência.
*Tradução para o português abaixo.
Sitting here in this dark room
I can see the shadow in my eyes
Reflecting on the window
The half-opened curtain
Reveals enlightened squares, boxes in the neighboring building
People inside
And I think about all those cages
And all those souls encaged
In their own minds
In this false sense of security
In their own bodies
In their own ignorance
In this whole society
And I think about myself
And in how much I desire to be free
To be free is to know yourself
To be free is to recognize the language of your body
To be free is to defend your point of view
To be free is to speak up and be counted and be seen
To be free is to let whatever happens to bother you go far, far away
To be free is to apply your energy and heart and soul into something you believe in
To be free is to cry it out loud, to be proud of yourself
To be free is to be proud of what you do
To be free is not to be ashamed of your inner self
Show yourself to the world
Believe in your passions, in your gut feeling, in your heart
Be true
Respect
Love
Share all that
Be free
Sentada aqui, neste quarto escuro
Consigo ver a sombra em meus olhos
Refletindo na janela
A cortina entreaberta
Revela quadrados iluminados, “caixas” no prédio vizinho
Pessoas lá dentro
E eu penso em todas essas jaulas
E em todas essas almas algemadas
Em suas próprias mentes
Neste falso senso de segurança
Em seus próprios corpos
Em sua própria ignorância
Em toda a sociedade
E eu penso em mim mesma
E em como eu desejo minha liberdade
Ser livre é se conhecer
Ser livre é reconhecer a linguagem do seu corpo
Ser livre é defender seus pontos de vista
Ser livre é se posicionar e ser considerado e ser visto
Ser livre é deixar o que incomoda partir para bem longe
Ser livre é investir sua energia e coração e alma em algo que você acredita
Ser livre é fazer barulho, orgulhar-se de você mesmo
Ser livre é se orgulhar do que você faz
Ser livre é não ter vergonha da sua individualidade
Mostre-se para o mundo
Acredite em suas paixões, sua intuição, seu coração
Seja verdadeiro
Respeite
Ame
Compartilhe tudo isso
Seja livre